کارآگاه کوئینلن گفت ...با پنج تا شاهد
.یکی‌تون بالأخره وا میده
ما وا نمی‌دیم، مگه نه؟ - .نه -
شهاب‌سنگ هم بخوره بهمون .تو میای میگی آروم باشید
.هی - .خودت بودی که هُلش دادی -
چه گوهی خوردی تو؟ - .هی، هی، هی -
باید به یه‌چیزی که خیلی .بهش افتخار نمی‌کنم اعتراف کنم
،وقتی پرتش کردم .تو ذهنم داشتم تو رو هل می‌دادم
امیدوارم بتونم دوباره .اعتمادتُ به دست بیارم
منم هیچ‌چیزی رو بیشتر از این نمی‌خوام .که به تو اعتماد کنم
.ولی نمی‌تونم همین‌طوری جادو کنم که
بهم قول داده بودن .ازم حمایت کنن
و چه خدمات دیگه‌ای؟
.مدیریت استرس
!آخه لامصب پرستار بچه؟
ریسکِ این وجود داره که .حضانت کامل بگیره
.من کوتاه نمیام
ازتون خواستن که تصمیم بگیرید
.که پسرای ما وضع‌شون کجا بهتره
این شایستگی مدعی
.رو هم زیر سؤال می‌بره
.مایلم خودم ازش سؤال بپرسم
.بسیار خب
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند NightMovie.Co
‫ترجمه از: « AbG ســروش »
.من هلش دادم
.تو هلش ندادی
.و تو هم هلش ندادی
.هیچ‌کدوم‌مون این کارو نکرده
.هیچ کدوم
!کمک! یکی کمک کنه
!کمک
!کمک! کمک بیارید
:فصل دوم، قسمت هفتم « می‌خوام بدونم »
چیه، می‌خواید ببوسمش؟
!آره - چطوری بوس می‌کنن؟ -
.بذار بهت یاد بدم - این جوری؟ -
.اوهوم
...این چه‌قدر
.همچین بدم نیومدا
.عَیی، خیلی چندشید - .چندشا -
بیاید با یه عکس خونوادگی .این لحظه رو ثبت کنیم
♪ ...تولدت ♪
...مـبـا - .رک... -
چه حسی دارید؟ هیجان‌زده‌اید؟ خوشحالید؟
آره - .روز اول مدرسه -
.من که خوشحالم - .خوشتیپ شدین -
.با شدت بالا .مدل جدید ورزشه
می‌خوان طلاق بگیرن؟
.نه
.به‌نظر عصبانی میادش
خب، این حتماً یعنی که خیلی دوستش داره دیگه، نه؟
.ولی تو ازش خوشت میاد
.آره
ولی دوستشم داری؟
.فکر کنم داری
...والا همچین
به قدری نمی‌شناسمش .که دوستش داشته باشم
عشق والا... کلمۀ خیلی سنگینیه، می‌دونی؟
.اما خیلی خوشحالت می‌کنه
.اصلاً یه آدم دیگه شدی
.کُل صورت مورتت تغییر کرده
...خب، می‌دونم که
.ما سه تا می‌تونیم تا مدت زیادی دوست بمونیم
.می‌خوام با اون باشی
...زیگی
و فکر کنم خودتم می‌خوای .که با اون باشی
!آخرین نفری که برسه پایین باخته
.آمریکانو دوبل
...خیله‌خب. آمریکانو دوبل
می‌خواید برای شیر هم جا بذارم؟
.آمریکانو که شیر نداره
بعضی‌ها دوست دارن .آمریکانوشونُ با شیر بخورن
.اِسپرسو و آب و داغه
باید بیام اون‌طرف خودم درستش کنم؟
.نه، نه. موردی نیست
رناتا؟ - .ممنونم -
.عه
امروز چطوری؟
حال ما رو می‌پرسی؟
...خب ما - .سلام -
.حال‌مون خرابه، مری لوئیز
ما" نگرانِ
...مادر فوق‌العاده‌ای هستیم که - .هوم -
مجبور شده تو یه پروسۀ دادگاهی طاقت‌فرسا
یا حتی به‌طرز نفرت‌انگیزی ظالمانه شرکت کنه، اونم واسه چی؟
که بتونه با بچه‌های خودش بمونه؟ .حال‌مون خرابه
.تو دوست خوبی‌ای براش
و... سلست خیلی خوش‌شانسه
.که همچین حامیان قوی‌ای داره
و بعضی‌وقتا فکر می‌کنم
که اگه سعی نمی‌کرد انقدر ،تنهایی متحمل مشکلات بشه
می‌دونی، این‌طوری .از هم نمی‌پاشید
.اون از هم نپاشیده
اون مادر تنهایی‌‌‍ه که بیوه شده .و دو تا بچه داره
.تا الان فوق‌العاده کار کرده - .من گفتم یه خدمتکار بگیره -
.یا پرستار بچه
.فکر می‌کنه دردسر پرستارا زیاده
.بعضی‌وقتا به دردسرشون نمی‌ارزن
چی گفتی تو الان؟ - .چای نعناع لطفاً -
چی گفتی تو الان؟ - .چای نعناع -
دفعۀ پیشی هم که اومدی خونۀ من
.دقیقاً همین کارو کردی
مامانای خونه‌داری که این حس رو منتقل می‌کنن
که من باید تو خونه زندانی بشم؟ - ...نه، نباید -
چی برای اهمال‌کاری؟ چون که شاغلم؟
من هر روزِ این زندگی کوفتیم رو صرفِ
تو اولویت قرار دادن .خونواده و بچه‌م می‌کنم
.پس از این حرفا نزن
.از این حرفا نزن، خانم قضاوت‌زادگان - ...من -
،کاری به زندگی دیگران نداشته باش .مری لوئیز
.بسته‌بندیش کنید
.من می‌برم براش
...چون جفت‌مون می‌ریم
،با سؤال کردن از اون
.می‌تونه مستقیماً بیاد سراغت
می‌تونه برات تله بذاره ...و تحریکت کنه
.من قبلنم از شاهد بازجویی کردم
...با همچین ریسک بالایی - .اوکیه. ردیفه -
ممکنه نتیجۀ معکوس بده - .من می‌شناسمش -
و اونم می‌دونه که .خوب می‌شناسمش
پس بیشتر از هر کسی .شانسِ اینو دارم که برم رو مخش
...سلست - .نوبت منه، کیتی -
.نوبت منه
اقدام خیلی هوشمندانه‌ای کرد
چون ممکنه به عنوان ،یه وکیل بره اون بالا
اما دوباره به‌عنوان یک شخص .خودشُ ارائه میده
.به‌عنوان یک مادر و این دفعه دیگه تحتِ
.بازجویی قرار نمی‌گیره
و با تمام سؤالاتی که ازت می‌پرسه
در واقع می‌خواد به قاضی نشون بده که
،ببین من چه‌قدر باثباتم"
".ببین چه‌قدر مسئولیت‌پذیر و باهوشم
حتی انتظار میره که آروم باهات صحبت کنه، می‌دونی؟
و دلسوزی و رحمش .رو کامل به نمایش بذاره
...اگه دیدی داره همچین کاری می‌کنه - .زیبای خفته -
.پری" این‌طوری برام توصیفش می‌کرد"
.زیبای خفته
.پری شاهزاده‌ش بود
.و اون کشتش
...مری لوئیز
تنها به سؤالاتی پاسخ بده .که ازت پرسیده می‌شه
.آها... بله
.مشکلی... مشکلی نیست
.باشه. بریم
...و همه‌ش اینو تکرار می‌کرد
...پشت سر هم
.ببین مجبورم کردی چی‌کار کنم
!ببین مجبورم کردی چی‌کار کنم
.قیام کنید
.پروندۀ شماره سی‌وی-04111
.تحت عنوان جاشوا و مکسول رایت
،دادگاه هم‌اکنون آغاز به کار می‌کند
قاضی محترم مریلین سیپریانی .حاکم جلسه هستند
.بنشینید
.خانم رایت، لطفاً به جایگاه
خانم رایت؟
.لطفاً دست راست خود بیارید بالا
سوگند می‌خورید که ،به‌طور تمام و کمال حقیقت رو بگید
،و چیزی جز حقیقت بیان نکنید تا خداوند یار و یاور شما باشد؟
.بله - .بنشینید -
.خیله‌خب
.حالا نوبت شماست
.مری لوئیز
.سلست
وکیلت منُ مادر خیلی بدی .جلوه داد
.فقط داشت سؤال می‌پرسید
.تو هم جوابشُ دادی
در نگاه تو من مادر بدیم؟
...در مورد
همون‌طور که شنیدی به قاضی سیپریانی هم گفتم
،وقتی توی اتاق‌شون بودیم
به‌نظر من شما مادر .فوق‌العاده متعهدی هستی
...طبق اظهارات وکیل‌تون که - .و درمورد نگاهم هم بله -
...دیدم که شما با خشونت
.با پسرا رفتار کنی
شاهد این بودم که مکس ...رو پرت کنی روی زمین و
.می‌لرزوندیش
،دیدم که گذاشتی با ماشین رفتی
،اونم با لباس‌خواب
.تحت تأثیر خدا می‌دونه چه موادی
".خودت گفتی "آمبین [ خواب‌آور ]
.و در واقع با ماشین هم تصادف کردی
.پس، تو حالت خوب نیست
،از نگاهِ من این‌طوریه
،که برای همه قابل قبوله
.بعد از این سختی‌هایی که کشیدی
اما نمی‌تونم قبول کنم که این بچه‌ها در معرض
.همچین خطر قریب‌الوقوعی قرار بگیرن
هیچ‌وقت به سازمان حمایت از حقوق کودکان
گزارش دادید که فکر می‌کنید بچه‌های من تو خطر بودن؟
احتمالاً باید گزارشم می‌دادم
.پس، جواب "خیر"ـه
.آره... خیر
تا حالا به هر سازمان دیگه‌ای گزارش دادید
...که از نظرتون
پسرای من تو "خطر قریب‌الوقوع" بودن؟
.نه
شما گفتید که من با خشونت .با پسرام رفتار می‌کنم
شما شهادت می‌دین که من مرتباً باهاشون خشن هستم؟
...نه. نه مرتباً، اما - شما شهادت می‌دین که -
من اغلب اوقات رفتارم باهاشون خشنه؟
.ن‍... نه
ولی کسی چه می‌دونه .من چی‌ها ندیدم
پس حالا دارید نظریات‌تون رو
پر پایۀ چیزایی که ندیدین بیان می‌کنید؟
،من وکیل حرفه‌ای نیستم ...پس معنای
...خواهش می‌کنم، ممکنه می‌شه جواباتون رو
مستقیم به من اعلام کنید؟ .من دارم سؤالات رو می‌پرسم
حالا حقیقتش اینه که
شما دیدید من پیش پسرم ...عصبی شدم
.فقط یک بار
،اونجایی که زیاده‌روی کردم
.و انداختم روی زمین... یک‌بار
.همین یک بار کافیه - ...خب -
،شما که اینو بهتر از همه می‌دونین مگه نه؟
،به‌عنوان یک مادر جوون
هیچ‌وقت شده خودتون
پیش پسراتون عصبی بشید؟
خب، موضوع صرفاً ...عصبی‌شدن یا
تا حالا شده در حین رانندگی
کنترل‌تونُ از دست بدین
و باعث تصادف ماشین بشید؟
می‌خواید سؤالم رو تکرار کنم؟
.نه. سؤال رو متوجه شدم .سؤال زشتی بود
پسر شما ریموند تا حدی به‌خاطر این .فوت شد که شما کنترل‌تونُ از دست دادید
این‌طور نیست؟ - .اعتراض دارم -
این شاهد شهادت داده
.من پسرامُ به خطر می‌ندازم
به این پرونده مربوط می‌شه که بفهمیم
آیا ایشون تا حالا بچه‌ای رو که تحت سرپرستی‌شون بوده
.رو کشتن یا نه
.خانم رایت، لطفاً بنشینید
.خواهش می‌کنم
چرا داری این‌کارو می‌کنی؟ چرا داری این‌کارو می‌کنی؟
صرفاً دارم سعیمُ می‌کنم .که از بچه‌هام محافظت کنم
حالا فکرِ به این‌که شما
با بچه‌های من رو صندلی عقب بذاری بری
...در حالی که کنترلتم از دست بدی
.این منو به وحشت می‌ندازه
.عالی‌جناب، این کارشون ناشایسته
یعنی دارید می‌گید این بازجویی
باید به شایست‌بودنِ سؤالات محدود بشه، آقای فاربر؟
.خانم رایت، نمی‌تونید به ایشون بپرید
،شایست باشه نباشه ،موضوع این پرونده مادری‌کردنه
که تکنیک مادری‌کردنِ شما .رو به پرونده مربوط می‌کنه
حالا اصلاً برای من قابل تصور نیست که
از دست دادن فرزندِ آدم .توی تصادف ماشین چه عذابی داره
حتماً برای هم شما هم پری
.به‌طرز وحشتناکی فاجعه‌بار بوده
.بله - اون‌موقع پری چند سالش بود؟ -
.پنج... سالش
.پنج سالش بود
.پنج سال - .اوهوم -
...دیدنِ... مرگ برادرش
.تنها برادرش
به جلسات روان‌کاوی فرستادینش؟
که مشکل روحیش رو حل کنه؟
...اون روزا، کمتر مایل بودیم که
.از دیگران برای کمک به پری استفاده کنیم - پس شما خودتون -
این نقش رو بر عهده گرفتید، درسته؟ رسیدگی به مشکل روحیِ پری؟
.بله، درسته
و باهاش صحبت کردید؟ آرومش کردید؟
.بله
بقلش کردید؟
.همه... همه‌ش رو بله. بله
.اوهوم
سرزنشش کردید؟
هیچ‌وقت تصادف ماشین رو گردن اون انداختید؟
!معلومه که همچین کاری نکردم
بهش تهمت نزدید که حواس‌تون رو پرت کرده؟
،بهش نگفتید
ببین مجبورم کردی چی‌کار کنم"؟"
.نه
نه؟ پس، اگر پری به من گفته باشه که شما اونُ مقصر
...مرگ برادرش دونستید - .اعتراض دارم، شایعه -
.وارد نیست
اگر پری به من گفته باشه ،که شما تنبیهش کردید
...حتی از لحاظ احساسی لِهش کردید
!من هیچ‌وقت "لهش" نکردم
اگه به من گفته باشه که ،شما بهش گفتید
.این تقصیر توئه"
".کشته‌شدنِ برادرت تقصیر توئه
.بس کن - ،اگر همچین حرفی می‌زدید -
...آیا اون رو - ...نه، بس کن -
.اعتراض دارم، خانم قاضی - آیا اون رو -
اون رو کتک زدید؟ - .نه، نه -
آیا به پری لگد زدید؟ - ...من هرگز -
.خانم رایت - !این دروغه! این دروغه -
خانم رایت، به‌نظر می‌رسه که داریم
از محدودۀ سؤالات مربوطه .خارج می‌شیم
شوهرم از من سوء استفادۀ .فیزیکی و احساسی کرد
خانم قاضی خودتون خوب می‌دونید که .این‌جور آدما بی‌دلیل متخاصم نمی‌شن
به احتمال زیاد خودشون قبلاً .قربانی سوء استفاده شدن
این‌که آیا این شاهد فرد متخاصمی هست یا خیر
قطعاً و بدون شک
.خارج از حیطۀ این پرسش و پاسخ نیست
.تو دروغگویی
و این‌که خشونت
...ممکنه بخشی از رابطۀ جنسی‌تون بوده باشه
.پسر من متخاصم نبود
.نه حتی واسه یک‌لحظه
پس این جیم چپمن داره دروغ میگه؟
این زنی که اینجا نشسته دروغ می‌گه
که پسر شما بهش تجاوز کرده؟
.اشتباه می‌کنه - اشتباه؟ -
این چیزیه که یک زن احتمالاً اشتباه بگیرتش؟
این‌که بهش تجاوز شده یا نه؟
...خب، شاید رفتارش خشن
...فیزیکی شده باهاش
در نتیجۀ فکر به این‌که ،زنا بعضی‌وقتا این‌جوری دوست دارن
.همون‌طور که خودت دوست داشتی
و حالا داری سعی می‌کنی که مریض‌بودنِ خودت رو
با این دروغ‌های ساختگی .لاپوشونی کنی
مکس و جاش باید به باباشون .ایمان داشته باشن
چطوری می‌تونن همچین کاری بکنن وقتی تو مدام راه میری
و بهش میگی متجاوز و متخاصم؟
...طوری که تو کشتیش
.خاطره‌ش رو... اون اینجا نیست
.اینجا نیست که از خودش دفاع کنه
.قربانیِ این ماجرا خود اونه
.خدای من - .تو نه -
...فقط می‌خوام برم
...دستم داره درد میاد
دلت نمی‌خواد همچین کاری کنی، خب؟
...دارم حرف می‌زنم
!ولم کن
...خدایا
بازم می‌خوای سؤال کنی؟
.یالا بلند شو
...بسه، بسه، بسه
...خواهش می‌کنم - .زخمی شدی -
!نه! آی - .خب. خب -
.پسرام این ویدئو رو ضبط کردن
نگرانی‌ت بابت ساختگی‌بودن این داستانا
.دربارۀ پدرشون بی‌پایه و اساسه
.مری لوئیز، نگاه کن منو
.پسر تو، این بود
.معرکه بودی
...فقط متأسفم که
نمی‌دونستم داره .همچین بلایی سرت میاره
که داشت این‌طوری .آزارت می‌داد
.واسه اینه که بهت نگفتم
.نه، باید می‌فهمیدم، سلست .من بهترین‌دوستتم
.باید حسش می‌کردم
پیروز دادگاه می‌شی دیگه، نه؟ - .نه، نه لزوماً -
،اون فقط شرارتِ "پری" رو ثابت کرد ...اما
خیلی نشون‌دهندۀ شایستگیِ من .در قامت یک مادر نبود
یعنی خب، چطور تونستم بذارم توی اون خونه زندگی کنن؟
چطور تونستم بذارم شاهد اون قضایع باشن؟
و خیلی بیشتر از اونی دیدن .که من فکرشُ می‌کردم
.شاید من مادر خوبی نباشم
.شاید من شایسته نیستم
.اصلاً همچین حرفی نزن
.بهش فکرم نکن
.تو مادر فوق‌العاده‌ای هستی
پیغمبری؟
.نه. من پیغمبرم؟ نه
.همچین چیزی نداریم اصلاً
...ولی تو
.سلست، ببین چه پیشرفتی کردی
.و ببین چه‌قدر قوی شدی
.نباید الان تردید کنی
می‌شنوی چی میگم؟
.جای اون پسرا پیش توئه
خب؟
اوضاع چطوره؟
.عالی نیست
.ببخشید
نمی‌خوام فکر کنی .که ازت خوشم نمیاد
...انصاف نیست که
.همه رو بندازم گردن تو
می‌دونی... باید بری ،اون بیرون خوش بگذرونی
.نه با من کلنجار بری
خوش‌گذرونی چیه؟
یعنی مست‌کردن و رفتن به یه باری
و آخرش با یه دختری برم که هیچ وجه مشترکی باهاش ندارم؟
.اینجا به من خوش می‌گذره
.خب اولاً، هیچ‌چیز بی‌نقص نیست
.حتی... بهترین هم نیست
..."اما اگه بتونی "بهتر" یا "خیلی‌خوب
یا حتی خوب هم پیدا کنی .خوبه
،ثانیاً، یه‌چیزی هر چقدرم خوب باشه
.ممکنه با فکر زیادیِ درموردش خرابش کنی
.نظر فروتنانه‌ت
!بکشش
.ده دقیقه دیگه
.بسه - .بعدش دیگه بکش‌بکش نداریم -
!زدمش، زدمش - .خیله‌خب برو -
!هی
دادگاه خوب پیش رفت؟
.آره. فکر کنم موفق شدم
ابرقهرمان بودی؟
...عزیزم، شده بودم مثل زن شگفت‌انگیز و هالک
.ترکیب‌شده
لت و پارش کردی؟
.چی؟ نه
.کسی کسی رو لت و پار نکرد
...عه
چرا دروغ گفتی؟ - .من دروغ نگفتم -
،گفتی که من زدمش .و بهش لگد زدم
.پری بهم گفت که چی کار کردی
!هرگز همچین اتفاقی نیفتاده
پس یعنی میگی پری دروغگوئه؟
...نه، من
.من بزرگش کردم که آدم خوبی بشه
.یه پسر خوب. یه مرد خوب
اون... اون آدمی ،که توی ویدئو دیدیم
...نمی‌دونم اون کیه - ...باشه -
امیدوارم بچه‌هات زودتر ،از خودت نمیرن، سلست
چون دیگه حتی نمی‌تونی .رو پات بایستی
.تو پسرای خودتُ از دست دادی .نمی‌تونی پسرای منو ببری
...ولی
!دروغ نگو
!راجب من دروغ نگو
.بی‌انصافیه
.نوبت منه، بابا
.می‌تونی بری
.تو برو
...اگه مشکلی نیست .می‌خوام خودم تنهایی بمونم
خیلی از این وقتی که باهاش می‌گذرونم خوشحالم، می‌دونی؟
.الان... شنوندۀ خوبی شده
.باشه
خب پس می‌خوای بری، ها؟
.یادم رفت یه چیزی رو بهت بگم
.یا شایدم گفتمش ...یادم نمیاد. ولی
.به‌نظر الان وقتشه
.دوسِت دارم، مامان
کل عمرم طول کشید .که این حرف رو بزنم
یه‌چیزی که قبلاً گفتی .خیلی فکرمُ مشغول کرده
.درمورد اون دروغ
...و این‌که
.یه تاریخ انقضایی داره
.فکر کنم حق با تو باشه
و چند وقته خیلی حس بدی دارم .که من استارتِ این دروغ رو زدم
...کار تو نبود - .چرا بود -
و شما هم مجبور نبودین ،که به حرفم گوش بدین
،اما دادین .ولی من شروعش کردم
...و
می‌بینم که چه ،آسیبی وارد کرده
.و داره همه‌مونُ می‌خوره .تک‌تک‌مون رو
.از جمله خودم
داره کل دوستی‌هامون .رو از هم می‌پاشونه
،مدلین، من و تو با هم دوستیم .با جین
...این
،پنج تنِ مونته‌ری‌‍ه ...یا اسم‌مون هر چی هست
.دوستی‌مون همین دروغه
.سلام، عزیزم - .سلام، مامان -
.سلام، بابابزرگ
.هوم. هوم
.خدای بزرگ
چی شده؟
.به‌هوش اومد گفت که گرسنه‌شه
گرسنه‌ته، عزیزم؟
میری به بطری شراب بگیری؟
.آره. باشه - .ممنون -
واقعاً نیازه کروات ببندیم؟
.بله
.فکر می‌کنم ایدۀ خوبی باشه
.خیلی خوشتیپ‌اید
باباتون همیشه با کروات .خیلی خوشتیپ می‌شد
،اگر اینجا بود .نمی‌ذاشت مامان‌بزرگ این‌کارو بکنه
.نه
...حالا
،فکر نمی‌کنم احتمالش زیاد باشه
،اما اگه قاضی سؤالی ازتون پرسید
.صادقانه و مؤدب جواب بدید
خب؟ - بگیم که می‌خوایم پیش تو بمونیم؟ -
.آره. اگر همینو می‌خواید
.آره. اینو بهش بگید
ترسیدی؟
.یه ذره
تو چی؟
.همچین بگی نگی
.اوهوم - .منم -
تو این قضیه با همیم، خب؟
هی. راجب شکر چی گفتم بهت؟
...تو بگو چی ضرر نداره
.نه
اصلاً اونو از کجا آوردی؟
.یه رابطایی دارم
.ولی باید چیزاتُ جمع کنی .باید بریم
...خب اون
منم؟
اون کیسه بوکسه؟
.تو نیستی
.اِد، باید بدونم چی تو ذهنت می‌گذره
،حقیقتش نمی‌دونم جداییم
...یا با همیم، یا
.وضع‌مون داره بهتر یا بدتر می‌شه
فقط باید بدونم که چی تو ذهنت می‌گذره
.قبل این‌که مُخ خودم منفجر شه
.باشه، بیا
.بشین
.کلویی، لطفاً
...می‌دونی داشتم به
.روز عروسی‌مون فکر می‌کردم
شاید چون داشتی با تور عروست .می‌گشتی
اون روز رو یادته، مدلین؟
.آره
.یادمه روز خیلی خوشی بود
.آره، واسه منم خوش بود
.اما... خیالی بود
نمی‌دونستیم داریم .وارد چی می‌شیم
،و تو قبلاً تجربۀ ازدواج داشتی ،شاید بهتر از من می‌دونستی
اما... اکثر عروسیا صرفاً ایمان .کورکورانه‌ای به غیرممکن‌هان
...تموم عهدهایی که می‌بندیم، یعنی
نمی‌دونیم حتی .چه معنی‌ای داره
از این جایی که بحث داره .بهش کشیده می‌شه خوشم نمیاد
.ببین، تو اون آدم قبلی نیستی
.منم همین‌طور. آدما عوض میشن
.باید عهدهامون رو تازه کنیم
چی؟
این دفعه، تعهد بدیم .که بهشون عمل کنیم
به‌نظرت از پس این کار بر میای؟ - .با تمام وجودم -
کاملاً مطلع از این‌که .داریم وارد چی می‌شیم
...کاملاً بله. متعهد به
...خوب یا بد
.نه، نه. تو دیگه نمی‌تونی بگی بد
.آره باشه - حله؟ -
.حتماً
جدی میگی؟
...ببین
...این از اون پایان‌هایی نیست که بگی
".یه روبان بزنیم روش و گذشته‌ها گذشته"
خب؟ .این فرصتی برای شروعی دوباره‌ست
که اگه واقعاً فکر می‌کنی ...بتونی
.آره
.می‌تونم
.پس منم می‌تونم
.دوستِ دارم - .منم دوست دارم -
.خیلی خوب می‌شه - .آره -
وای خدا. می‌تونیم مراسم .رو لب ساحل بگیریم
،می‌تونیم یه چادر بذاریم ...و یه مهمونیِ بزرگ
.نه، نه، نه - ...می‌دونیم غذای دریایی تدارک ببینیم -
.مهمونی نه
،فقط خودم و خودت .با اَبیگل و کلویی
.خانواده
.به‌نظرم عالیه
.باشه
.چیزی نمی‌شه
چی شده؟
.یه موردی پیش اومده
چه جور موردی؟
.یه سکتۀ دیگه به احتمال زیاد
داریم الان می‌بریمش برای رادیولوژی
.که ببینیم با چی طرفیم
...مامان
بهش مسکن دادید؟
.نه، فقط بی‌هوشه
.خدای من - به هوش میاد؟ -
باید عکس‌های رادیولوژی رو ببینیم .تا بفهمیم قضیه چیه
.اون که خیلی جوونه .اصلاً با عقل جور در نمیاد
.در اسرع وقت برش می‌گردونیم
.قیام کنید
.پروندۀ شماره سی‌وی-04111
.تحت عنوان جاشوا و مکسول رایت
این دادگاه هم‌اکنون ،آغاز به کار می‌کند
قاضی محترم مریلین سیپریانی .حاکم جلسه هستند
.بنشینید
،این تصمیم خیلی سختیه
تصمیمی که سخت‌تر هم شد ...با
گزارشات چندلایه و روز افزون
.روان‌کاویِ بچه‌ها
طبق این گزارشات که ...نتیجه می‌گیریم
خانم قاضی، اگر ممکنه من .چند کلامی صحبت کنم
.بفرمایید
...چیزی که من
...توی اون ویدئو دیدم
.اصلاً روحمم خبر نداشت
...واقعاً متأسفم. من
نمی‌دونم چی بگم که
.منو ببخشی
.اصلاً خبر نداشتم
...اگر داشتم
...ولی
...اینجا
.موضوع تقصیرکاری یا بخشش نیست
امروز موضوع حفظ سلامتِ
،این دوتا آقا پسر فوق‌العاده‌ست
.جاش و مکس
،خانم قاضی، من از همون اول بهتون گفتم
...من اجازۀ بی‌احترامی به
.عروسم نمیدم .در واقع، من... خیلی دوستش دارم
چطور نداشته باشم؟
.اون پسرمُ خیلی خوشحال می‌کرد
.و پسرا رو
.اما سلست، تو مریضی
...چیزی که توی اون ویدئو دیدیم
...واقعاً
.نفرت‌انگیز بود
.عجیب و غیرطبیعی بود
.پسرم مایۀ خجالت منه
...اما تو
.هم توش نقش داشتی
.تو هم شریک‌جرم بودی
برای من اعتراف کردی
،برای خودت و برای این دادگاه
که خودت هم بخشی از این مریضی‌ای بودی
،که بچه‌هات رو در معرضش قرار دادی
،که ممکنه آلوده‌ش شده باشن
که توی موبایل‌شون ضبطش کردن
.که توی حافظه‌شون ثبتش کنن
این مریضیه
...که با توجه به
ماجراجویی‌های اجتماعی ،اخیرت با آدمای غریبه
این‌طور که معلومه .نمی‌تونی جلوی خودتُ بگیری
...پس
خانم قاضی، من شکی ندارم ،که اون خودش رو درمان می‌کنه
،اما تا اون موقع
،فعلاً
.باید فقط از بچه‌ها محافظت کنیم
،اون صلاح نوه‌هاش رو می‌خواد
...همون‌طور که برای
.پسرش، پری، می‌خواست
،اون مردی که توی اون فیلم دیدی
،به‌خاطر مادریِ تو این‌طوری شده بود
.به‌خاطر نگهداریِ تو
این‌که ازت بخوان بچه‌هات رو .دو دستی تقدیم کنی یه چیزه
...بعد یه‌چیز دیگه‌ست که
.بخوای بدم‌شون تحویل تو
.این جگر گوشه‌های منن
.منم مادرشونم
و بر خلاف احتمالِ
.بسیار ترسناکی ازشون محافظت کردم
.زنده نگه‌شون داشتم .خودمُ زنده نگه داشتم
،و سر این باهات هم‌نظرم مری لوئیز
...تو
.روحتم خبر نداشت
.و مشکل هم همینه
...پسرای من
.پسرای خوبی هستن
و بزرگ‌شون می‌کنم .تا مردان خوبی بشن
.مردای خوبی هم می‌شن
یه لیستی از شرایط و مقررات دارم
.که با قضاوت من تلفیق خواهند شد
کاملاً واضح هستند .و باید ازشون پیروی بشه
،درمورد خود حکم هم
،همون‌طور که مستحضر هستید
این پسرا متحمل سختی‌های .غیر قابل باوری شدن
پروسۀ درمانی و رشد پیش‌روشون
.چالش برانگیز خواهد بود
.ساده نخواهد بود
منم با گرفتنِ مادرشون ازشون
.اوضاع رو براشون سخت‌تر نمی‌کنم
دادخواست مبنی‌بر .قرار دادن قیم رد می‌شه
حضانت کامل بچه‌ها با .سلست رایت می‌مونه. ختم دادگاه
.وای خدا
.ببخش منو
.می‌خوام یه کاری برام بکنید
.بیا
.مرسی
.واقعاً متأسفم، عزیزم
.نیتان
...تو مرد خوبی‌ای
.و پدری معرکه
،اسکای می‌پرستدت .بایدم همین‌طور باشه
.و می‌دونم که منو دوست داری
اما حق داشتی که فکر کنی
.من یه چیزیم شده
.پس حقیقتش رو بهت میگم
متأسفم که نتونستم .زودتر از این بهت بگم
.من عاشق تو نیستم
می‌دونم که الان زمان مناسبی ...برای گفتن این حرف نیست، اما
.فکر نکنم هیچ‌وقت عاشقت بوده باشم
.والا دیگه نمی‌تونم دروغ بگم
.شرمنده‌م
این دیگه چه وضعشه؟
.سلام عزیزم
این چرا هنوزم اینجاست؟
.چه جالب که پرسیدی
...امروز همه‌شُ فروختم - .عه -
.به تد فارل
.اَه - طرف یه چک 410 هزارتایی برام نوشت -
.برای همه‌ش
...ایول. خب سلست هم - و بهترین جاش اینه که -
!می‌تونیم همه‌شُ نگه داریم
منظورت چیه می‌تونیم نگه‌شون داریم؟
!می‌تونیم نگه‌شون داریم دیگه ،تد فقط کلکسیونره
فقط این براش مهمه که .قدر اینا دونسته بشه
و می‌دونه که ناظری بهتر از من ...براشون پیدا نمی‌شه، واسه همین
.می‌تونیم همه‌شُ نگه داریم
پس در کل داری میگی که تو می‌تونی همۀ اسباب‌بازیاتُ نگه داری؟
معرکه‌ست، ها؟
.نه
.نه، معرکه نیست
.خیلی با معرکه فاصله داره - .خدایا -
.همه چیزای من نیست شده - .ببین. بی‌خیال جونِ من -
در ازاشون پول گرفتیم، خب؟
.آروم بگیر تو - آروم بگیرم؟ -
آره، آروم بگیر، خب؟
.تو همۀ پولامونُ به فنا دادی - .خدای من، باز شروع شد -
.ما رو به ورشکستگی کشوندی
...آره - !داریم خونه‌مونُ می‌فروشیم -
!خونۀ دخترمون رو
،و تمام این مدت
تو داشتی پرستاره رو می‌کردی؟
،خب، حالا که اون رفته یه‌چیزی می‌خوام باهاش بازی کنم دیگه، نه؟
.خدای من
.از حد گذشتم
!من واقعاً... هی
چی کار می‌کنی؟
!هیچ کدوم از اینا مال ما نیست
!لامصب
!رناتا! تو روحت - !بمیر بابا -
...بس کن دیگه... نه
...اونو نه! نه، بی‌خیال، نکن
این جگر گوشه‌ته؟
!نه
.خدای من
شاید بهتر بود برای زنت .یه‌کم احترام قائل شی
.دیگه بسمه
.نه کسشعری
.نه دروغی
اِد، آیا تو مدلین رو
به همسری قبول می‌کنی؟
،که بهش عشق بورزی، احترام بذاری ،آرومش کنی و ازش محافظت کنی
تا زمانی که مرگ‌تون فرا برسه؟
.بله
،مامان، آیا تو تد رو به همسری قبول می‌کنی
،که بهش عشق بورزی، احترام بذاری ،آرومش کنی و ازش محافظت کنی
تا زمانی که مرگ‌تون فرا برسه؟
.بله
خیله‌خب، در این صورت شما رو !زن و شوهر اعلام می‌کنم
!می‌تونی عروس رو ببوسی
.درست می‌شه
.بذار منم باهات بیام
.بذار فقط برسونمت
« پـایـان فـصـل دوم »
‫ترجمه از: « AbG ســروش »
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co